意大利金融企业到中国发展的可行性

广州,  2006年9月15日

AVV. Corrado Faissola

科拉多 法索拉律师

意大利银行协会主席

一、问候语

我谨代表意大利银行系统及在座意大利金融企业，非常荣幸地向国务院副总理曾培炎先生，财政部副部长，商务部副部长高虎城先生，国家银行监督管理委员会主席刘明康先生及国家发展和改革委员会副主任欧新黔女士，致以诚挚的问候。并且向罗马诺·普罗迪总理阁下，国际贸易部部长埃马·博尼诺阁下，以及向在座的各位意大利，中国企业家致以亲切的问候。在这里，我要特别感谢广东省政府，全力支持举办这个如此重大的中小企业的国际盛会；这个盛会是第一次全方位展示意大利，在经济方面正逢中国的意大利年这一绝好的时机。

两年来，这是意大利银行协会第二次，召集了几乎全体意大利金融企业，与意大利工业联合会及意大利对外贸易委员会携手，在意大利政府各部门的鼎力支持下，与协会，银行及企业团队合作，传达金融业的职责。

此行的目的在于宣传我国系统的实力，信用及寻找适合市场的新机遇，给与我国企业家信心，这就是我们最好的名片。

在2004年，由当时的意大利总统带领的企业家中国之行所开启的项目，我们保持持续性，并在两国外交友好关系的基础上建立新贸易关系。

这次企业界和金融界代表团的级别之高显示了——无需任何声明——我们寻找机遇的坚定信心及愿望。

本次随行350家企业，将会与上千家中国企业见面会谈。所有最大的金融集团都在此列席；大多数代表是首脑级的；金融代表团的人数之多，等级之高是在海外企业交流史上前所未有的。

二、意大利与中国双边关系发展前景概况

意大利的生产架构主要由中小型企业组成。在近几年里，这些企业受到了市场全球化的新挑战。

企业家革新的动力，灵活性使 意大利制造 享誉国际市场，使国家能够保持贸易平衡，尽管原材料大部分依赖进口，但已经难撑局面。

增加出口的目的是有必要调整生产与贸易的结构，比较与吸收各类市场的优点。因此，要增加海外投资，吸引投资者目光的是我们的EXPERTISE，然后从意大利向第三世界国家输出消费品及服务。

基于这一逻辑，我们极大地关注中国；这个国度有着许多与意大利互补的特性，它向我们的企业展现了一块理想的，可以实现技术与革新能力，并重新走上增长道路的投资乐土。

对于中国而言，我们是第二十位的消费品及服务的出口国，位欧洲国第三；在投资方面，尽管最近几年的明显增长，我们仍排名第十三，位欧洲国的第五位

显而易见，再努力会更好，我们要重新收复失地。

中国政府在社会与经济方面的改革政策的持续性，在近几年里，成为我们面对这个挑战的兴奋剂和前提条件。

我们期待，中国在自由化，私有化，解除目前仍存在的，在某些个案中使我们的企业和商品难以进入这一市场的壁垒的道路上毫不迟疑

尤为根本的是人民币的完全可兑换性，一方面，保障企业之间国际化竞争的公平性，令一方面避免宏观经济潜在的失衡，尽量保持世界经济的稳定性。

从另一方面，我们期待中国企业家能够认识意大利，成为可能海外直接投资的目的国。到目前为止，在我国的中国投资额仅占3400万美元。

我们坚信，值得来这里向你们展示我们的强项，不仅仅是我们艺术和文化的遗产，也不仅仅是世界闻名的意大利制造名牌；我们的强项是，超过六百万家企业在坚固的金融系统支持下把意大利打造成世界第七经济强国。

我们特别重视广东，这是全中国经济的火车头省份之一，其增长速度是全国的两倍，由于商业环境有利，也是中国吸引外商投资最多的地区。

在这个地区聚集了我们的关注。意大利金融系统随时提供必要的金融支持及咨询服务，无论是意大利企业准备在这里创业，还是中国企业将选择意大利作为投资地。

三、意大利金融企业到中国发展的可行性

意大利最大的银行在中国（包括香港）设立了15个分行。其中11家分行属于6个大集团，2家分行可以操作人民币。分行的设立令业务发展更远更广阔。因此，更需要中方按照国际贸易组织的约定，解除某些如今仍阻碍操作的限制。

在有关部门的支持下，我们将与一些最重要的中方银行签署合作协议以利于双方客户在资金操作。

总的来说，意大利银行有能力向意大利企业提供必要的支持，以利于他们与中方企业的贸易活动。

在最近几年，银行金融服务的范围得到扩大，增加新的手段。比如，一家意大利大金融集团设立私人基金支持意大利企业在华的合伙投资及中国企业到欧洲投资的项目。

最近成立了一个意中合资银行公司，它向意大利及中国企业提供在两国的项目宣传的咨询服务。

为配合本次盛会，意大利银行协会作了专门的调查，显示意大利的银行已经储备了45亿欧元用于支持意大利来华的投资项目及贸易活动。几乎等于出口信用社的总数，不包括SACE保险公司的保证金，这表明了意大利金融系统对“冒险国家”在华进程非常乐观。然而，这并不表示，SACE 保险公司的担保在优化打包的金融服务时不能参与特定的操作。

目前，32%的资金已经启动。这些金融资源仍然被大幅度低利用。

在意中贸易洽谈会中，将有九张银行会谈桌，为来访者提供有关架构及服务的信息；5家银行集团直接在中博会里设展位。

与其它地区的不同，意大利金融系统作为中介，到达当地市场的第一线，但在中国仍然不可能。

我们祝愿，在这方面，中国政府尽量考虑扩大外资进入的空间并在本地的中介投资；解除目前的限制，让意大利的银行在这个国家投资更加深入。

我们相信，这个举措有利于双方：对于意大利，意味着尽所有可能直接支持有意向到中国运作意大利企业并吸引中国企业到意大利投资；对于你们，意味着吸取财富经验及技术的机会，尤其在资助中小企业方面，意大利金融业已经达到国际高水平。.

今天，意大利银行能够胜任这个角色，要归功于本身资产，组织及规模的深入转化及调整

这里是一些数据：意大利头五家金融集团在过去的13年里增长了276%，有850亿欧元增加到3200亿。五家集团的市场占有率（全部盈利）由过去的35%增长到54%（1995-2005年），行业平均ROE由1995-1997三年的2%增长到2005年的9.6%。

四、结束语

未来掌控在我们的手里。我们深知如果在合作中保持坚定的决心及远见，将会转化成两国的真正增长.

我借用我们意大利共和国总统乔尔乔 纳波利塔诺给2006年中国意大利年的祝愿辞，“与中国的友谊深深地刻在意大利最古老的历史中，在我们两国人民，优良的传统，千年的历史之间，存在着一种可追溯的几个世纪以前的共同语言并紧密相连，世代相传”。

我希望，这个共同点可以令我们超越分歧及不信任，共同谱写辉煌的历史。

来源：论坛组